...گذشت Nip/Tuck آنچه در
مي‌ترسم،تا حالا بابت سکس به کسي پول نداده بودم
واسه خودت خوب دافي هستي
.متعجم تا به حال شما دوتا چطور با هم نبوديد
به گمونم اون موقع هنوز همجنسباز نشده بودي
دکتر "تروي" از رابطت با "جوليا" با خبرم
،نبايد اين بازي رو با من انجام بدي با اينکارا به خودت آسيب ميرسوني
.من خانم "فيني" هستم "از مرکز ترک اعتياد "شيلتر
مرکز ترک اعتياد؟
تو به درمان تخصصي نياز داري
.يک تخت برات رزرو شده شيش هفته اونجا ميموني
وقتي برگردم، "شان" از همه چيز باخبر ميشه
براي چي روپوش تنت نکردي؟
.يک جراحي سينه که بيشتر نيست ببخشيد يک لحظه
فالب سفيد کننده دندون
،داشتم ميگفتم، يک جراحي سينه که بيشتر نيست خودت از پسش برمياي
،ساعت 10 از آرايشگاه "سالي هارشبرگ" وقت دارم براي ساعت 11 هم وقت مانيکور کردن ناخن دارم
بعدازظهر هم براي آرايش صورتم ميخوام برم
رفيق ، دوربين خيلي بي رحمه
نميشه که با موهاي نامرتب و شوره‌اي بيام
.بهت که گفتم حاضر نيستم تو اين ريليتي شو شرکت کنم (ريليتي شو:برنامه‌اي تلويزيوني که ستاره‌ها از زندگي روزمرشون ميسازن)
.فيونا" کلي براي اين برنامه زحمت کشيده"- چونکه تو تحت فشار قرارش دادي -
"بيخيال "کريسچن
"Hearts 'N Scalpels" همين الانش بخاطر سريال کلي تبليغ کرديم و تو ديديم
!! "Hearts 'N Scalpels" سريال
رفيق سريال درام کجا و برنامه سيتکام کجا
،ريليتي شو آيندمون رو ميسازه در حقيقت الانمون رو ميسازه،گرفتي؟
،نه از نويسنده گرون قيمت خبري هست نه از بازيگراي ضد حال
اينکار استثماره و منم نميخوام درگير همچين چيزي بشم
نکته اصلي اينجور برنامه‌ها ، گول زدن مردم و احمق جلوه دادن اوناست
ملت احمق هستن، قبول نداري؟ ما فرق داريم
، ما دکتريم و اين فرصت رو داريم
که شيوه کارمون رو به ملت نشون بديم
منظورت اينه فرصتش رو داري که حسابي معروف بشي
آره "شان" اين قضيه براي من خيلي مهمه،گرفتي؟
من يک ستاره هستم، و از اينکه همش تو پشت پرده باشم خسته شدم
حله؟
.ببين يک برنامه جالب مي‌سازيم
.يک برنامه درجه يک .بيشتر دوست دارم VH1 رو درمقايسه با شبکه PBS من شبکه
.خيلي خوب برو هرکاري ميخواي بکن فقط من نيستم
نميشه
ببين
بدون حضور تو با ساختن برنامه موافقت نميکنن
.به نظرشون حضور تو خيلي کليديه نميدونم يه چيزي تو همين مايه‌ها
"شان"
خواهش ميکنم
ببين بخاطر من
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com
سلام، من دکتر "کريسچن تروي" هستم
،داراي بورد تخصصي جراحي پلاستيک و اين برنامه درمورد من و همکارم هست
و دنياي جذاب و دلفريبي که ما در اون زندگي و کار ميکنيم
برنامه‌هاي مختلفي وجود داره که به موضوع جراحي پلاستيک مي‌پردازن
"Hearts 'N Scalpels" براي مثال سريال
که در اون من نقش دکتر "پيتر کيسي" رو بازي ميکنم
.خون‌ريزي شرياني شديد داره،دکتر داره ميره توي شوک
هيچکدوم چرايي و چگونگي مراحل جراحي رو تشريح نميکنه
و داستان‌ها کاملا مصنوعي و ساختگي هستن
ما اين برنامه رو ساختيم تا حقيقت درمورد جراحي پلاستيک فاش بشه
شان" و من بيست ساله که باهم هستيم"
ميتونم بگم که ما باهم چيزي حدود 40 هزار زن رو لخت روي تخت جراحي ديديم
اگه بخوايم درمورد زندگي شخصيم بگم، ميتوني اين عدد رو دوبرابرش کني
هرکدومشون براي خودشون آدماي خاصي بودن
هرکدومشون باهم متفاوت بودن
به نظرم بايد سايزشون رو بزرگتر کني و به دبل دي برسوني
خوبه
سايز سي يا دي
شايد حتي دبل دي هم خوب باشه- اوهوم-
سايز دبل دي خيلي خوبه
عزيزم فکر ميکنم بايد سايز سينه‌هات رو کوچيک کني،دبل دي خوبه
نميشه بزرگتر بشه؟
من هميشه عاشق حرف "اچ" يودم
حتي اسم گربم رو "هيت کليف" گذاشتم
ترکز ما در جراحي پلاستيک بر روي مقوله سلامتي هست
رک و رو راست اغلب اوقات همه چيز زير سر رسانه‌هاست
و مدعي هستن که حرفه ما غير ضروري هست و به دنبال خالي کردن جيب مردمه
آره
خيلي تغيير کردم
اينطور نيست دکتر "مک‌نامارا" ؟
خانم‌ها براي ديدن اين آدم خوشتيپ صف ميکشن
ما علاوه بر بدن ، روح و روان مراجعينمون رو هم بررسي ميکنيم
از اونا مي‌پرسيم چرا زير بار همچين عمل دردناکي ميرن
فقط به خاطر اينکه ظاهرشون زيباتر بشه
فکر ميکنم ببيندگان متوجه خواهند شد که دلايل مراجعين کاملا به حق بوده
تفوات بين اين ريليتي شو و ساير برنامه ها؟
سادست
بقيه برنامه‌ها من و "شان" رو ندارن
و نهايتا ، تمام چيزي که اين برنامه حول اون ميچرخه
ما هستيم
.و ما فوق‌العاده هستيم
مهمترين کاري که ما هر روز انجام ميديم،تميز کردن دندونامونه
شوخي کردم
در واقع اولين باري که به ويزيت شخص بيمار مي‌پردازيم
" بهش ميگيم "به من بگو چه چيزي رو درمورد خودت نمي‌پسندي؟
.اين جمله فلسفه کاري منه يکجورايي حکم امضاي انحصاريمون رو داره
در واقع اين جمله برميگرده به زماني که مدرسه پزشکي ميرفتم
"نه اينطور نيست.من اين جمله رو توي اولين ويزيتم بکار بردم، خانم "گرابمن
،ميدونستم که اون دچار بيماري از خود بيزاريه و سال‌ها مريض خودمون خواهد بود
.نه توي سمينار "واينتراب" بود اون روز حتي اونجا نبودي
با يک رقاص توي تخت تشريف داشتي
...به من بگيد - ...به من بگيد -
چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد؟ - چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد؟ -
"آقاي "سندس
،من از دنيايي که توش زندگي ميکنيم خوشم نمياد به جوون‌ها بيشتر از باتجربه‌ها بها داده ميشه
ميبينيد، واسه همينه که جراحي پلاستيک اينقدر خارق‌العادست
ما اين توانايي رو داريم که به افراد سالخورده و باتجربه
جوونيشون رو بازگردونيم
هيچوقت دوباره به سن بيست سالگي برنميگردم
ميدونم. راستش رو بخوايد تمايلي هم ندارم
تو سن بيست سالگي آدما ، حماقت‌هاي مربوط به خودشون رو دارن
و کيرشون رو توي هر سوراخي که گيرشون بياد، ميکنن
حتي توي چهل ، چهل و پنج سالگي
،فکر ميکنيد خودتون رو به خوبي ميشناسيد و توي چه چيزايي خوب هستيد
ولي در واقع اينطور نيست. شما چطور؟
از اين دست مراجعين کاملا فراوون پيدا ميشه
اونا در واقع دنبال کسي هستن تا باهاشون هم کلام بشه
و گاهي اوقات بهترين کاري که از دستمون برمياد، گوش دادنه
و توصيه کردن بهشون ، که هرگز زير تيغ جراحي نرن
ولي شما براي مشاوره جراحي زيبايي اينجا اومديد، اينطور نيست؟
بله البته
براي کشيدن پوست گردن و کشيدن پلک و چين و چروک چشم
آقاي "سندس" ميتونم بپرسم در چه زمينه‌اي اشتغال داريد؟
تو قسمت پرسشنامه اين قسمت رو پر نکرديد
خوب ترجيح نميدادم اطلاعاتم رو فاش کنم
دونستن حرفه شما ميتونه در ارتباط با
.برنامه ريزي دوران نقاهت، کاملا مفيد باشه
براي مثال تاري ديد
.يکي از عوارض جانبي و رايج در جراحي پلک هست
...آه...يک خلبان يا يک راننده کاميون
.مشکلي نيست ...اغلب کارهاي من
توي تاريکي انجام ميشه
پس شما خون‌آشام تشريف دارين
نه جناب
،"بيشتر شبيه "مارکز دي سادا آدمي با معشوقه‌هاي زياد، يک آدم باده گسار و بي مذهب
وقتي همکارم بهم اطلاع داد که معتقده بيمارمون
.يک اسکورت مذکر هستش،طبيعتا شوکه شدم (اسکورت:فاحشه سطح بالا)
دوست ندارم قضاوت کنم، ولي واقعا
براي تمام افراد جامعه، بايد خدمات ارائه کنيم
ولي بايد بگم که مورد يک مرد فاحشه
.خيلي از پارامترهاي ما به دوره
، اغلب مواقع کاملا با دکتر "تروي" موافقت ميکنم
ولي درمورد اين مراجع چيزي وجود داشت
.که اونو يک مورد کاملا بي‌نظير کرده بود
.چيزي که تا به حال هيچوقت توي تلويزيون هم ديده نشده
تمايلي ندارم که از هيچگونه ماده آرام بخشي در حين جراحيم استفاده بشه
حدود بيست ساله که پاک هستم و تمايل دارم همين رويه حفظ بشه
آقاي "سندس" ما از طب غربي و روز دنيا بهره مي‌بريم
استفاده از دارو در حين بيهوشي الزاميه
خوب "شان" از نظر من مشکلي نيست
،اگر خودش ميخواد درد بکشه به نظرم همينکارو بکنيم
به گمونم شما دنبال روش جايگزين ديگه‌اي هستيد
(طب سوزني (چيني
من عاشق اين جنگولک بازياي جديدم
برام خنده‌داره،فکر کردن به اينکه يک سوزن توي سرت فرو کني
و يکهو تمام بدنت بي حس و کرخت بشه،مگه ميشه؟
کار خطرناکي به نظر ميرسه
،اگر احساس درد کرد تيم متخصص بيهوشي ما
،آمادست تا بلافاصه دست به کار بشه فکر ميکنم درخواست فزاينده‌اي باشه
منظورم اينه که افراد بيشتر و بيشتري به سمت طب چيني و شزقي سوق پيدا کردن
تا درماني براي يکسري از بيماري‌هاي مزمن بشه
و با فردي که تخصصش طب سوزني هست و در چين تحصيل کرده ، آشنايي داريم
وقتي براي بار اول "شان" از من تقاضا کرد تا يکي از بيماران رو درمان کنم
کاملا پذيرفتم، حسابي سورپرايز شده بودم
من مدرک تحصيليم در زمينه طب سنتي چيني رو از دانشگاه "نانجينگ" اخذ کردم
اما چندباري رو هم به عنوان دستيار بيهوشي به روش طب سوزني، مشارکت داشتم
چي؟
شان" بهتون نگفته بود اون دوست دختر زن سابقشه؟ صحيح"
مطمئن نيستم که چرا نظر من درمورد اين افراد بايد اهميت داشته باشه
...ولي
خوب منظورم اينه ، البته که نه
کاملا به "شان" و "اولويويا" اعتماد دارم،متوجهيد؟
احساس ميکنم که اين بيمار زير دست آدماي کاردرست و متخصصي افتاده
...آم
فکر کنم بايد برم سراغ بچه
... بايد برم بهش سر بزنم و
اون هنوزم از ابراز علاقه و عشق بازي تو جمع يکم خجالت ميکشه
قرار نيست درمورد همسر سابقم و زندگي شخصيش صحبتي کنم
اگر سوالي درمورد مسائل پزشکي
.و مراحل جراحي داريد، سراپا گوشم
،اقدامات مقدماتي قبل از جراحي خيلي کليديه به همين خاطر انجام بيهوشي به روش طب سوزني
رو تمرين ميکنيم
دکتر "تروي" داوطلب شدن تا نمونه آزمايشي ما قرار بگيرن
نزديک به بيست نقطه وجود داره که بي‌حسي رو به بدن بيمار منتقل ميکنه
، "بعد از معاينه دکتر "تروي من سه نقطه رو در نظر گرفتم
،و حدودا نيم ساعت قبل از شروع جراحي ما سوزن‌ها رو توي
.روده بزرگ ، کبد و قلبتون فرو ميکنيم
اوه قرار نيست سوزنها رو توي قلبم فرو کني
اوه ميشه من انجامش بدم؟- ليزي" دستت رو به من نزن" -
دلم نميخواد با اون ريختت منو انگشت کني
يقينا ، من و "کريسچن" زياد با هم شوخي ميکنيم
ولي ساليانه ساله که باهم کار ميکنيم
.ولي منظوري نداريم
.واقعا همديگه رو دوست داريم (مثل "بيل" و "هيلاري" (کلينتون
(آيک" و "تينا" (ترنر" (زوج خواننده)
کريسچن" نقاط نبض قلبت توي آرنجت قرار دارن"
و اين سوزن‌ها فقط به مقدار يک سانتيمتر فرو ميرن
.اصلا احساسشون نميکني- باشه-
اوه
چه جورم حسشون ميکنم
.اين آدما ديوونه تشريف دارن
تنها علتي که اومدم اينجا
.اين بود که يک دسته اسکانس پرت کردن جلوم
و فرصت گلف بازري کردن
فرکانس رو به آهستگي و در حالت پيوسته به صد هرتز مي‌رسونيم
اين دستگاه شبيه ساز الکتريکي براي چيه؟- اينکار يک درمان آرامش دهندست-
و تجربيات احساسي آرومي رو براي بيمار طي جراحي به ارمغان مياره
"درسته "ليز
قبلا چندتا از اين دوره‌هاي شبانه رو توي "ميامي" گذروندم
من آمادم تا اگر آقاي "سندس" احساس ناراحتي کرد بيهوشي وريدي رو انجام بدم
.ولي به "اوليويا" و تکنيک‌هاش کاملا مطمئن هستم
واقعا کارش حرف نداره
.کريسچن" چشمات رو براي من ببند"
احساسش ميکني؟- البته که بله-
تو چطور "اولي" ؟
وقتي تو و "جوليا" با هم رابطه برقرار ميکنيد،چه حسي داره؟
وقتي ميره بين پاهات
،و دست خالي برميگرده نااميديش رو حس ميکني؟
کريسچن" بهت اين اطمينان رو ميدم که وقتي ما"
،توي رخت خواب با هم معاشقه ميکنيم .هيچ ناکامي و لذت نبردني در کار نيست
ضربان قلب 60
ميدوني "شان" ، فکر نميکم اينکار جواب بده
ممکنه سوژه خوبي براي برنامه باشه ولي
چطور قراره بيماري رو عمل کنيم که از شدت درد به خودش ميپيچه و داد و فرياد ميکنه؟
درسته؟
،"ميدوني "اوليويا مطمئنا يکم زمان ميبره
.تا "جوليا" با اين مسائل همجنسبازي کنار بياد
ميدوني زندگي خصوصي ما دقيقا به خودمون ربط داره و خصوصيه
فقط مربوط به خودمون ميشه و براي تو حکم تخيلات و فانتزي‌هاي خود ارضايي داره
ليزي" فکر کنم منظورش با توئه"- "ببند "کريسچن -
تو بودي که ميگفتي اون همجنسباز نيست
نه من
ليز" فکر ميکني "جوليا" همجنسباز نيست؟"
...آم...من
من فکر ميکنم مردم ميتونن عاشق
هر کسي که بخوان بشن
و کاملا متوجهم که چرا "جوليا" عاشقت شده
"بيمار آمادست دکتر "مک‌نامارا
من برم بيارمش تا اين سوزن‌ها رو از بدنت بياره بيرون
"آره کار خوبي ميکني "ليز
فکر نميکنم اين جواب بده
....ميدونم فقط
ممنون ميشم اگه روي جراحي تمرکز کني و از فاز تخت خواب و اين جور چيزا بياي بيرون
تو قول دادي که اين يک برنامه حرفه‌اي باشه
نه يک برنامه سودجويانه،يادته که؟
فقط ميخواستم يکم چاشنيش رو زياد کنم
تو که ميدوني "جوليا" همجنسباز نيست
واسه همين اينقدر به آب و آتيش زدي تا "اوليويا" رو بياري اينجا
خوب ميدوني من فقط دارم تلاش ميکنم تا حامي و پشتيبان باشم
داري تلاش ميکني رابطشون رو به هم بزني
ببين اگه ميخواي نقش حامي رو بازي کني
پس به "اوليويا" بگو بره رد کارش،باشه؟
،و ما هم از شر اين بابايزرگ خلاص ميشيم ميريم بيست تا زن مياريم اينجا براي عمل سينه
اونوقته که کلي آدم چشمشون رو ميدوزن به صفحه تلويزيون،گرفتي؟
اوه- خيلي خوب-
جلسه تمرينيمون کاملا موقيت آميز بود
آقاي "سندس" در چه حاليد؟
خوبم ممنون
کاملا بي حس شده ، دکتر
،خوب پس دست بکار بشيم بريم تو کارش
،از اونجايي که جراحي شش ساعت زمان ميبره حتي شايد هشت ساعت
ما اينجا تو مرکز "مک‌نامارا/تروي" يک رسمي داريم
اونم پخش کردن موسيقيه، تا ما رو سرپا نگه داره
تيغ پانزده
دکتر "تروي" از انجام اين جراحي خيلي خوشحالم
،آقاي "سندس" اگه احساس درد کرديد .فقط همون موقع صحبت کنيد
رقابت و ترقي من شدت بيشري پيدا ميکنه
با جووني - بايد دهنت رو بدوزيم تا حرف نزني؟-
يک پوزبند به همراه چنگک بهم بديد
ليندا" تيغ بعدي رو بده"
وقتي که دکتر "تروي" پوست رو ميکشه و مويرگ‌هاي پاره شده رو با حرارت بهم ميدوزه
من اون رو از روي ماهيچه‌ها جدا ميکنم
دکتر "تروي" اين همه خصومت بابت چيه ؟
از چي مي‌ترسي؟
شايد از يکسري اطلاعات که ممکنه به بيرون درز کنه؟
.چيکار داري ميکني؟بي حسي با طب سوزني جواب نميده
اون کاملا تحت بي حسي قرار داره
.جراح منم .تشخيصش با منه
پيشگيري از خطرات احتمالي بهتره،به ريسکش نمي‌ارزه
درسته "شان" ؟
باشه
نميدونم بين دکتر "تروي" و آقاي "سندس" چه اتفاقي افتاده
ولي بنا به دلايلي
کريسچن" نگراني‌هايي از بابت اون شخص داشت"
وضعيت بيمار نرمال و پايداره، دکتر
امکانش هست اين تيکه آخر رو هم ببريم؟
...هي
ادن" ، اينجا يک اتاق استريله"
اوه به چيزي که ميخواستي رسيدي؟ اونا توي مرکز ترک بهم حمله کردن
گورتو از اينجا گم کن
وگرنه ميفرستم جايي که از مرکز ترک هم بدتر باشه
،تو يک دروغگويي .توي کثافط اون قرصا رو توي کيفم گذاشتي
ميدوني تو فقط ميخواي دوباره از شر من خلاص بشي
چونکه دوست نداري اون راز کوچولوت افشا بشه
.ادن" من رازي ندارم" - اوه جدا؟ -
اون يک معتاد دروغگوئه
و هرکاري ميکنه تا يکم بيشتر مواد گيرش بياد
.دروغگويي به هيچکسي کمکي نکرده- شان" ، کي دروغگوئه ؟" -
ميخواي درمورد اون جريان دستمالي کردنمون بگم؟
اونا ازش خبر دارن؟
.اون يک معتاد دروغگوئه ... و هرکاري ميکنه تا
...هرکاري
هر کاري ميکنه تا يکم مواد گير بياره
حرفاي اون جنده کوچولو "ادن"، به پشمم نيست
يا اين چرنديات همجنسبازي بين
"جوليا" و "اوليويا" و "ليز"
.قراره اين برنامه درمورد من باشه من
اين اتفاق چطوري افتاده؟
فکر ميکني چطور اتفاق افتاده؟ معتاداي تو مرکز ترک بهم حمله کردن
و مطمئنم همتون از شنيدنش افتحار ميکنيد
.که من روزي بيشتر از يک پاکت سيگار نميکشم همگي کارتون عالي بوده
ببخشيد. اين مسائل رو بايد توي برنامه بياريم؟
.منظورم اينه که اين يک مساله خانوادگيه بايد با تمام دنيا به اشتراک بذاريمش؟
ادامه بده- "کريسچن"-
.سوختگي ناشي از سيگار،احتمالا سوختگي درجه دو باشه دکتري چيزي توي مرکز اينو نديدن؟
.اصلا اهميتي نميدن .فقط نقد شدن چکتون براشون مهمه
که اينطور پس قبل از اينکه دوره درمانت کامل بشه،از اونجا فرار کردي،درسته؟
بخاطر همينه که اينجام...نفهم
اولويا" ، چرا چندتا از اين سوزنا تو تن و بدنش فرو نميکني؟"
.بعدشم بفرستيش بره رد کارش- ."برو به درک "کريسچن-
ميخواي از شر من خلاص بشي
.چونکه دوست نداري اون راز کوچيکت افشا بشه
.ادن" من رازي ندارم"
اوه جدا. پس به گمونم "شان" خبر داره تو و "جوليا" پيش از اين با هم...؟
.آم...قضيه مال بيست سال پيشه.همه ازش باخبريم
نه "شان". مثلا يک ماه پيش چطوره؟
.دروغگويي به کسي کمک نکرده- شان" دروغگو کيه؟"-
ميخواي درمورد اون جريان دستمالي کردنمون بگم؟
يا اينکه اونا هم از اين ماجرا باخبرن؟
معتقدم چيزي که "ادن لرد" بهش اشاره ميکنه
.مربوط به يک معاينه پيش از عمل جراحي ميشه
.يک خانم ديگه هم در جريان معاينه حضور داشتن .مساله کاملا پزشکي بوده
نظر پزشکي من رو ميخواين؟ .اون جنده کوچولو به مرکز ترک اعتياد تعلق داره
من...يک‌جايي از اعماق قلبم .ميدونم که "ادن" بچه‌ي خوبيه
.فقط نميدونم چرا تا اين حد از من متنفره
...ببخشيد. آم
...ميشه يک دقيقه کات کنيد؟ من
.اين برنامه ريليتي شو زيادي تو حريم خصوصي ما وارد شده ...ميشه من
...آم
.از اين برنامه خارج بشم؟ خيلي خوب
"ليز"
هي- سلام-
يک لحظه وقت داري؟- آره حتما؟ بله؟-
،ميدوني ، ميدونم که آسون نيست توي يک شهر جديد باشي
...يک نفرو پيدا کني - اوه آره خوب،ببين کي داره اين حرفو به من ميزنه-
.خبر نداري چقدر خوش شانسي که "اوليويا" رو پيدا کردي
.منظورت اينه که قبل از تو پيداش کردم
ببخشيد ، ميشه لطفا دوربين رو خاموش کنيد و از من فيلم نگيريد؟
.نه جدي دارم ميگم
.فيلم برداري از من رو متوقف ميکني وگرنه از اين برنامه استعفا ميدم
متوجه منظورم نشديد؟
.ليز" حواسم بهت بوده" .نميتوني چشم ازش برداري
.جوليا" ما با هم دوستيم"
احتمالا هنوز با اصول و قواعد آشنا نشدي
.ولي ميشه که دو تا لزبين فقط با هم دوست باشن
خوب پس اميدوارم که من و تو بتونيم باهم رفيق باشيم
.و تو بتوني به حريم ما احترام بذاري
و احتمالا بهتر باشه در اين رابطه بجاي من بري و با .دوست دخترت صحبت کني
از دوربينايي که بالا قرار دادم خبر دارن؟
.فکر نکنم خبر داشته باشن به نظرتون خيلي سکسي نيست؟
.اينکه سه تا لزبين سر قلمروشون دعوا کنن،کلي ريت و نمره رو ميبره بالا
.اين کرم کمک ميکنه جاي زخم سوختگيات سريعتر خوب بشه
براي چي اينکارو ميکني؟ مگه مثل بقيه از من متنفر نيستي؟
.اينکارو انجام ميدم،چونکه يک دکترم .وظيفم همينه
.با اين شرايط به يک جراحي محدود نياز داري
گندش بزنن،جاي زخماش باقي ميمونه؟
.نه اگه من جراحت باشم
"شان" - هان؟ -
.من دروغ گفتم
.جوليا" و "کريسچن" باهمديگه نخوابيدن"
.من فقط....خيلي عصباني بودم .بايد يک چيزي ميگفتم
چند روز ديگه ميبينمت
براي عمل پيوند بافت پوست برنامه ريزي ميکنيم
.و بعدش تمام اين قضايا به فراموشي سپرده ميشه
.اون جنده کوچولو "ادن"، به پشمم نيست
يا اين چرنديات همجنسبازي بين
."جوليا" و "اوليويا" و "ليز"
.قراره اين برنامه درمورد من باشه من
باشه،خوب پس چرا نميري يک حرکت با کلاس و محسورکننده انجام بدي؟
مثلا بري خيابون "رودئو درايو" براي خريد و دور دور (رودئو درايو:خياباني معروف در لوس آنجلس)
.اين رفتارا حسابي براي مردم خريدار داره- مسخرست-
.اينکارا از مد افتاده- "اوه باشه،پس براي شام برو به رستوران "فرد سيگال-
.همه ستاره‌ها توي اون رستوران پرسه ميزنن
سه هفته پيش خودم "جيسون پريستلي" رو ديدم
.داشت اونجا غذا ميخورد. عاليه
ببين،زماني اومدي سر اينکار که هيچ مشتري‌اي بجز من نداشتي،درسته؟
،من اين شغل رو بهت دادم اونوقت نهايت توانت همينقدره؟
فيونا" کجاست؟ بهش زنگ بزن"
.کريسچن" اون در دسترس نيستش" .شان پن" تازه از عراق برگشته"
.بايد يکسري امور رو رتق و فتق ميکرد- بليس" به نفعته"-
.هرچه سريعتر يک فکري بکني ديگه حالم از درآوردن اداي
.اين سرياله "هرتس ان اسکيپل" داره بهم ميخوره .اين برنامه متعلق به منه
.ميدونم ميدونم،باشه .يک فکري به حالش ميکنم. قول ميدم
زماني که متوجه شدم نخستين ماموريت من بعنوان کسي که ملکه رقص "لوس آنجلس" بوده
کار کردن روي راه‌اندازي و تهيه يک ريليتي شو هست
.خوب، حسابي هيجان زده شدم .اصل جنسه
ريليتي شوهاي مورد علاقه من،باشه ميگم؟ "چارم اسکول" ، "پروجکت رانوي" (پروجکت رانوي:يک ريليتي شوي معروف درمورد مد و فشن)
هي "پائولا"،جايي که توي تک تک اپيزودها اونا تلاش ميکردن ما رو قانع کنن
.که "پائولا ابدول" ديگه کسل کننده و ضعيف شده (پائولا ابدول:آهنگ ساز و خواننده معروف که درگير مواد و اعتباد شده بود)
.خوب تمام گزينه‌ها رو مورد بررسي قرار دادم
.ناراحت شده بودم و به فکر فرو رفتم .تا اينکه يکهو فکري به ذهنم خطور کرد
چه کسي بهتر از بزرگترين ستاره ريليتي شو‌ها ميتونه
به "کريسچن" در راستاي اداره و به دست گرفتن يک ريليتي شو توصيه‌هايي رو ارائه کنه؟
اوه درسته.صاحب عنوان دوشيزه "نيويورک" بايد خودش باشه
.من کنار دوشيزه "نيويورک" نشستم. ايشون آدم خيلي بزرگي هستن
.درسته عزيزم من آدم کله گنده‌ايم و قراره شما رو از
،خطر کنسل شدن نجات بدم .چونکه خوب ميدونم اين ژانر چطوري عمل ميکنه
اوهوم
و بعد از اينکه ايده‌هاي دوشيزه "نيويورک" رو براي "کريسچن" توضيح داديم
.به نظر ميرسيد که کاملا با قضيه کنار اومده .دوشيزه "نيويورک" کاملا رک و روراست نکات رو بهش گوشزد کرد
.من عاشق دوشيزه "نيويورک" هستم
،ميخوام برم سر اصل مطلب .و رک و بي پرده بهت ميگم
رفيق بايد يکم بيشتر باعث جلب توجه بشي
جلب توجه کردن؟- نه بابا جدي ميگي؟-
جلب توجه کردن؟- آره آره-
جلب توجه کنم هان؟- آره جلب توجه کن-
من آدم جالبي هستم،ملتفتي؟
اگه ميخواي اين برنامه پيش بره و ادامه پيدا کنه
.بايد کشمکش و دعوا و تفرقه راه بندازي
.و تو مرکز دعواها قرار بگيري
جنگ و دعوا. منظورت چيه؟ تا اونوقت همه ازم متنفر بشن؟
اين چيزيه که درموردش حرف ميزني؟
ميدوني چيه؟ .همه از تو متنفر نميشن
.فقط مسئوليتي قبول نکن و گردن نگير
.انکار کن،حاشا کن،تکذيب کن- .تکذيب کنم،انکار کنم-
.و اينجوري قسر در ميري به همين سادگي
آره- انکار ميکني-
آره. "کريسچن" فکر ميکنم چيزي که "نيويورک" ميگه
.اينه که مردم حافظه خيلي کوتاهي دارن
پس بايد خوب به "نيويورک" گوش کني
.چونکه "نيويورک" خوب ميدونه اوضاع از چه قراره باشه؟
احساسش ميکني؟
ميشه شما رفقا يک لحظه منو تنها بذاريد؟ هان؟
جوليا" ، "کريسچن"ـــم"
ببين، خبراي بدي دارم
من اتفاقي مچ "اوليويا" و "ليز" رو وقتي داشتن از هم لب ميگرفتن، گرفتم
خيلي متاسفم، ولي فکر کردم .بايد از اين قضيه خبر داشته باشي
...باهام تماس بگير تا درموردش صحبت کنيم
خداحافظ
من به "جوليا" اهميت ميدم و .دوست ندارم شاهد آسيب ديدنش باشم
...ميدوني چيه هيچ وقت نبايد - چه خبر شده؟-
.اجازه ميدادم "اوليويا" دور و ورت باشه- خيلي خوب-
...آدم رقت آوري هستي،برو گمشو
آقاي "سندس" در چه حاليد؟
.دکتر "تروي" فکر ميکردم منو فراموش کرده باشين
شايدم عمدا خودتونو از من دور نگه ميداريد؟
.شنيدم ميزان مورفين بيشتري رو تقاضا کردين مشکل کجاست؟
طب سوزني اونطوري که فکر ميکرديد،جواب نداده؟
.استفاده از مورفين يکسري عوارض جانبي رو درپي داره که شامل توهم
.و شادي مفرط ميشه - .محيط اينجا فاقد پارامترهاي لازم سلامته-
،آرامش و سکوتي که براي جواب دادن طب سوزني لازمه .در اينجا وجود نداره
"ادامه بديد آقاي "سندس
اگه به اين قرص‌هاي مُسکن اعتياد پيدا کنم
.اونوقت درمورد خيلي چيزا با وکيليم صحبت خواهم کرد
منصفانست،شما از ما تقاضاي خدمتي رو داشتيد که .متخصص طب سوزنيمون از پسش برنيومده
.تصميم گرفتيم پولتون رو پس بديم
.عمل شما بصورت رايگان حساب ميشه
.منصفانه بنظر مياد
حيرت‌آوره
.دوباره شبيه آدماي 44 ساله شدم
موافق نيستي؟- فوق فوقش 55 ساله به نظر مياي-
.چين و چروک‌ها رو از بين بردي نه عقل رو
.تو و همکارت عمل فوق‌العاده‌اي رو انجام داديد
.اينا دوباره منو به ميدون بازي برميگردونه
قراره توي ميدون بازي ببينمت؟
،تنها ميدون بازي‌اي که من دارم .تخت جراحي اون پشته
.بذار همينطوري هم بمونه
اين شهر به اندازه‌اي بزرگ نيست .که براي ما دو تا جا داشته باشه
به نظرتون عمل جراحيش خارق‌العاده از آب درنيومده؟
در مرکز "مک‌نامارا/تروي" اولويت با رضايت مشتري هست
به من بگيد
آقاي "سندس" از نتيجه عمل راضي هستين؟
خيلي
همونطور که از نتيجه جراحي مشخصه
.دکتر "تروي" يک پزشک ممتاز هستن
.ايشون اونجوري که درموردشون فکر ميکردم،نيستن
در واقع شايد ميتونستم يک چندتايي مشتري براش بفرستم
،ولي وقتي فکر کردم نظرم عوض شد
به نظر نميرسه به کمک کسي نياز داشته باشه،اينطور نيست؟
از اونجايي که "ادن لورد" از ابتدا در ليست بيماران قرار نگرفته
.ولي به کمک ما نياز داره
.طي حادثه‌اي بازوش به شدت دچار آسيب شده
بنابراين مقداري پوست از قسمت پشت رانش برميداريم
.و روي ساعدش پيوند بافت انجام ميديم
.اينجا ميتونيد مشاهده کنيد از چي دارم صحبت ميکنم
قسمتي از پوست رو برداشت ميکنيم و اصلاحش ميکنيم
و بعد از توي اين ماشين نورد عبورش ميديم
،که حاصل کار يک بافت با کيفيت ميشه و زماني که بافت به محل آسيب بخيه بشه
...منجر به بهبودي پوست خواهد شد- کجايي؟-
ليز" ؟ "ليز" ؟"
.اونجاست. اوه خدا لعنتش کنه
اوليويا". خدا لعنتش کنه. چطور تونستي؟"
درمورد چي حرف ميزني؟- ميون اين همه آدم-
بايد "ليز" رو انتخاب ميکردي اونم اينجا؟
"صداتو بيار پايين، "جوليا - چي،انتظار داري از زير دعوا دربري؟-
.روحتم خبر نداره از چي داري حرف ميزني
اوه که خبر نداري،الان معلوم ميشه
...ميدوني چيه هيچ وقت نبايد - چه خبر شده؟-
.اجازه ميدادم "اوليويا" دور و ورت باشه- خيلي خوب-
...آدم رقت آوري هستي،برو گمشو- درمورد چي حرف ميزني؟-
نه! تو صورتم نگاه ميکني و بهم ميگي لزبينها ميتونن
.با هم دوست باشن
.و من نميتونم اين دروغ‌ها رو باور کنم
باشه،بگو ببينم کي بهت چي گفته؟
.کريسچن" تو حتي اونجا نبودي" يالا،بيا اينجا
دستتو از من بکش
ليز"،من حتي اونجا نبودم تا چي رو ببينم؟"
.تقصير اون نيست. "اوليويا" رو سرزنش نکن .من شروع کردم
.ليز" لازم نکرده از من دفاع کني" .من بوسيدمش
،بهم ريخته بودم و ذهنم مشغول بودم .و به يکم دلداري و آرامش خاطر نياز داشتم
.ببينم من خراب کردم. باشه؟ گند زدم .ولي تو هم اشتباه کردي
نه ببين من متاسفم.ميدوني وقتي درمورد بي‌ملاحظگي‌هايي که مرتکب شدم،از زماني که
...باهم بوديم،باهات صحبت کردم
.متوجهي،ميدونم که بي نقص نيستم
.ولي فکر ميکردم،درک ميکني .بهت اعتماد داشتم
.آرزو داشتم تو هم بهم اعتماد داشتي
درمورد کدوم بي ملاحظگي حرف ميزني؟- "ليز"،گوش کن "ليز"، "ليز"-
وقتي دو نفر دارن باهم آشتي ميکنن
.وسط حرف و دعواشون نپر- .اون يک اتفاق تصادفي بودم-
.نه چيز بيشتري. هيچ معني‌اي نداشت
خدايا، اخيرا اصلا در کنار و همراه من نبودي
،نميدونم بخاطر اين دوربيناست يا چي ولي وقتايي که کنارتم
.به هيچ وجه احساس تنهايي نکردم- ببين،من فقط....ميشه-
.اينجا جاش نيست.ميشه لطفا تمومش کنيد باشه باشه.خاموشش کن-
.نمايش تمومه. خاموشش کن
خدايا، اخيرا اصلا در کنار و همراه من نبودي
،نميدونم بخاطر اين دوربيناست يا چي ولي وقتايي که کنارتم
.به هيچ وجه احساس تنهايي نکردم- ببين،من فقط....ميشه-
.اينجا جاش نيست.ميشه لطفا تمومش کنيد باشه باشه.خاموشش کن-
.نمايش تمومه. خاموشش کن
اين صحنه رو کات داديم،ميخوان پخشش کنن؟
اوهوم
.تهيه کننده عاشق اين صحنست
،حاضر نيستن يک سکانس رو هم تغيير بدن .و هيچ ويرايشي رو هم قبول نميکنن
.به فنا رفتيم- .ميدونستم نبايد اينکارو انجام بديم-
.بخاطر تو اينکارو کردم. خودت درستش ميکني
اوه بيخيال،نه اينکه عشق اين نيستي .آقاي جراح پلاستيک معروف باشي
تو اين چند روزه که همش دور دوربينا بال بال ميزدي
تعجب نميکنم اگه يک سال ديگه تلويزيون رو روشن کنم
.و توي برنامه "سلبريتي فيت کلاب" ببينمت (يک ريليتي شو درمورد اضافه وزن ستاره‌ها)
.من چاق نيستم.اندامم خيلي هم خوبه .و نيازي هم ندارم توي اون برنامه شرکت کنم
.احمق جون من همه چيزم رو فرمه- خيلي خوب خيلي خوب،ببخشيد-
فکر ميکردم با راه انداختن اين برنامه تلويزيوني .کلي سود ميکنيم
معذرت ميخوام که دستي دستي تمام شهرت و .اعتبارمون رو نابود کردم
.خوب کسي منو مجبور به امضاي رضايت‌نامه نکرده بودم
.خودم موافقت کردم،از معروف شدن خوشم مياد
،بعد از سال‌ها توي سايه بودن .خوشم مياد در معرض توجه ديگران باشم
دارم آدم کاملا سطحي نگري ميشم،اينطور نيست؟
.کنترل امور رو از دست دام،گذشتمو فراموش کردم
به کجا داريم ميريم ما؟- ."بايد برگرديم "ميامي-
.تو "ميامي" هم شبکه‌ تلويزيوني کابلي هست
.پس ديگه اپيزود جديدي از سريال رو نميسازيم- .واسه سيزده قسمت قرارداد بستيم-
.پس به فنا رفتيم
.پس فقط يک راه پيش پامون باقي ميمونه
حق با توئه
قرارداد با "فيونا" رو لغو ميکنم و اون "بليس برگر" احمق ميمونه
و اون ناخوناي لاک زدش
.نميدونم چي بايد بگم
"پس بذار کمکت کنم. ملتمسانه برميگردي پيش "فيونا "و بهش ميگي که جفتتون توسط "مک‌نامارا/تروي
.اخراج شدين - .اين برنامه تلويزيوني کاملا خجالت‌آوره-
.اصلا در مورد پزشکي و دکترها نيست
درمورد دونفر آدم ديوانه با تمايلات جنسي .منحرف‌گونه و خانواده‌ي اوناست
اگه ملت ميخوان از اين فيلماي مسخره ببينن .ميتونن برن سريال "هرتس اسکيپل" رو نگاه کنن
.بدون رضايت ما دوربين مخفي کار گذاشتي
ببخشيد ولي تمام اکشن بودنش به اينه که عکس العمل‌‌هاي شما رو وقتي فکر ميکنيد
.کسي شمارو نميبينه،ضبط کنيم
.باشه مثلا در حين جراحي،اشکالي نداره
.ولي نه زماني که با زن و بچه و دوستامون هستيم
.اين برنامه به افراد خانواده ما آسيب ميرسونه
و ما بايد دوازده قسمت ديگه از اين چرنديات رو بسازيم .چونکه فرم قرارداد رو امضا کرديم
.تو از ما حمايت نکردي. به فنامون دادي
پس شما با راه اندازي دوباره فيلمبرداري و اصلاحات و از اينجور چيزا موافقت نميکنين؟
نه- نه-
پس خيلي خوب
.هي خبراي خوب .سريال ادامه پيدا نميکنه
.اميدوارم راضي باشين
ميدوني،شما ميتونستيد از طريق اين سريال .به ستاره‌هاي بزرگي تبديل بشيد
تو داري جلوي سريال رو ميگيري؟- مجبور نبودم اگرچه لازمه-
...شبکه امروز صبح درمورد سريال نظرسنجي انجام داده
يک لحظه. شبکه درمورد ما نظرسنجي انجام داده؟
نمرمون چقدر بالا شد؟ .شرط ميبندم کلي ريت جمع کرديم
حقيقتا،جناب استاد دقيقا برعکس
بذار يک نگاهي بندازم
مخاطباي نظر سنجي شما رو از نظر مقياس دوست‌داشتني و محبوب بودن،ضعيف ارزيابي کردن
.از ده نمره بهتون دو دادن
،و درمورد فضا و جو سريال نظرشون اين بوده که "دقيقا از رو ميخونم "به سختي قابل باور بوده
،يکي از آزمونگر‌ها خانم "لوئيس جين" ميگه که پنج دقيقه‌اي فهميدم"
اين سريال به درد نميخوره و کنسله".پايان
.اگرچه نتايج مربوط به قسمت لزبين‌ها،بالا و خوب بوده .هميشه همينطوره.از نظر مردا خيلي باحاله
چي؟ مضخرفه
.ما خيليم خفنيم. "شان" بهش بگو
.پس ما مورد قبول واقع نشديم
.نه. سريال ساخته نميشه بخصوص بدون بازنگري در فيلمبرداري و اصلاحات
.پس ممنون که زحمت منو کم کرديد .قدرداني ميکنم
اوه راستي پسرا
قبل از اينکه درمورد اخراج من و خانم "مک‌نيل" اقدام کنيد
پيشنهاد ميکنم چند لحظه دست نگه داريد
،اگه اين گزارش به بيرون و سايت‌ها درز پيدا کنه که ميکنه
.شماها به يکنفر نياز داريد تا اوضاع رو جمع و جور کنه
.فکر ميکردم خيلي کار درستيم- خود منم همينطور-
به نظرت اصلاح سريال چقدر خرج رو دستمون ميذاره؟
وقتي درمورد بي‌ملاحظگي‌هايي که مرتکب شدم،از زماني که باهم بوديم
...باهات صحبت کردم
.متوجهي ،ميدونم آدم بي‌نقصي نيستم
وقتي درمورد بي‌ملاحظگي‌هايي که مرتکب شدم،از زماني که باهم بوديم
.متوجهي،ميدونم آدم بي نقصي نيستم .آرزو داشتم تو هم بهم اعتماد داشتي
وقتي درمورد بي‌ملاحظگي‌هايي که مرتکب شدم،از زماني که باهم بوديم
.متوجهي،ميدونم آدم بي نقصي نيستم .ولي فکر ميکردم،درک ميکني
.بهت اعتماد داشتم. آرزو داشتم تو هم بهم اعتماد داشتي
چيزي که نميفهمم اينه که چطور درمورد من و "اوليويا" با خبر شدي
.درحالي که وقتي همديگه رو بوسيدم اصلا کسي دور و اطراف نبود
شايد کلاغه خبر آورده برام و .شايدم دوربين مخفي دارم
اوه که اينطور؟ اونوقت کجا اين اتفاق افتاد؟
.توي توالت زنانه
اوه،توي توالت زنونه دوربين مخفي کار گذاشتي؟
مگه از راه ديگه‌اي هم ميتونم از چين و چروک‌هاي شکمت خبر داشته باشم؟
ببين من قبول دارم،وقتي فهميدم اول "اوليويا" تو رو بوسيده شوکه شدم
،و بخاطر اينکه جلوي دوربينا نقش اول نبودم حسابي عصباني و بهم ريخته بودم
.چونکه فکر ميکردم اين سريال جزء بهتريناي تلويزيون ميشه
،ولي از اينکه "اوليويا" حرکت اول رو زد تعجب نکردم
،با وجود معايبي که داري که البته کم هم نيستن،ولي باور کن
هنوزم يک عروسک کوچولو موچولوي جذابي
اوه خيلي خوشحالم که ديگه اون دوربينا اين اطراف نيستن،تو خوشحال نيستي؟
.بالاخره زندگيمون به روال نرمال هميشگي برميگرده
و قاعدتا فکر ميکنم بايد چند تا فحش بهم بدي
اوه نه نه نه
.ديگه با کسي به اسم "کريسچن" کاري ندارم
.اوه بيخيال "ليزي". من که عذرخواهي کردم .نميشه هنوز از دستم عصباني باشي
بعلاوه تو اون کسي هستي که درمورد معاشقت با خانم لزبينه،دروغ گفتي
ميدوني "کريسچن" گاهي اوقات بايد دروغ بگي .تا به احساسات ديگران صدمه‌اي وارد نشه
ميدوني که فکر ميکنم "جوليا" همجنسباز نيست
.ولي هيچ دليلي نداره که "اوليويا" از اين موضوع باخير باشه
حق با توئه
.به گمونم خودش متوجه اين موضوع نميشد
،ميدوني توي دنياي گل و بلبل تو با "جوليا" ميبودي
.و منم با "اوليويا" تو غروب آفتاب قدم ميزدم
ولي شايد با اين راه و روش،هرگز اين اتفاق نيفته،هان؟
بازوهات چطورن؟
شان" خيلي خارش دارن"
خيلي خوب. بذاريم پيوندها يکم هوا بخورن
.هي آروم آروم. بخيه‌هات رو باز ميکني
.به نظر ميرسه دارن خوب ميشن .فقط نبايد اينطوري بخارونيشون
بايد چيکار کنم؟
.مامانم ميگه بايد برم مدرسه عمومي
.فکر ميکنم برات خوب باشه
ديوونه‌اي؟
.جاي من تو مدرسه عمومي نيست .جون سالم به‌ در نميبرم
پس به کجا تعلق داري؟
به گمونم هيچ‌جا
.يا شايدم به تو
تو تنها کسي هستي که حتي وانمود ميکنه با من خوبه
خيلي بيشتر از تمام کسايي که ميخوان منو بفرستن به جهنم
.به کمي استراحت نياز داري
صبر کن
پيشم ميموني؟ فقط يکم
براي يک لحظه باشه
پس اينطوره ديگه؟ داري ميري؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟- البته که نه-
.ميخوام با تو باشم
،ولي اول بايد اين موضوع رو بفهمي که کي هستي و چيزي که هستي
اصلا مايه شرمساري و خجالت نيست
پس چرا من ترسيدم؟
،چونکه،نميدونم
.تمام عمرت فقط يک چيز رو ميشناختي
تغيير،سخته
.آره ولي اين نيست
من عاشق بودن با توئم
...فقط
احساس ميکني بعنوان يک لزبين توي جامعه مورد .قضاوت قرار ميگيري
خوب فکر ميکني براي چي خيلي از آدماي مثل ما هنوزم هويت جنسي خودشون رو افشا نکردن؟
،جوليا" براي همجنسباز بودن توي اين جامعه" .آدم بايد خيلي قوي باشه
.يک شخصيت قوي بايد داشته باشه
تو خيلي قوي هستي
.اين يکي از مهمترين دلايليه که عاشقت شدم
.هيچ‌وقت احساس قوي بودن نکردم
بهم اعتماد کن،تو هستي
.وقتي باهم تنهائيم همه چيز خيلي آسون‌تره
.ديگه خبري از دوربينا نيست
.يک چيزي رو بهم قول بده
اگه اونطور که بايد و شايد در دسترست نبودم
،"قبل از اينکه بري سراغ "ليز .اول با خودم درميون بذار
قول ميدم،ولي
تو هم بايد به من احترام بذاري .و از تخت خواب "کريسچن" دور بموني
وقتي اون روز "ادن" يکدفعه اومد توي اتاق عمل
چيزي از حرفاش رو باور کردي؟
.البته که نه .جنده کوچولوي احمق همه چيزي ميگه
پس تو اون قرص‌ها رو توي کيفش نذاشتي؟- .چي؟ نه البته که نه-
.بهم گفت درمورد همخوابي دوباره تو و "جوليا" دروغ گفته
.متعجبم چطوري بالاخره حاضر شده به دروغش اعتراف کنه
به گمونم،عذاب وجدان
.شايد احساس ميکرده بيش از حد باعث آسيب شده
وقتشه ديگه دست نگه داره
شايد
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com
- ترجمه نشده -